Probably a freeze damaged water strainer. That is the round thing right below the water pump that has the clear plastic cover on it. Likely the clear plastic cover is busted from freeze damage and that is causing an air leak that does not let the pump draw water out of the pump. We are fixing one of these at the factory for a customer today with this exact scenario. To repair you would need to purchase a replacement water strainer and replace it.
Cary